21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:21:1 ⧉שִׂ֤ישִׂיsisiréjouis-toi Lamentations 4:21:2 ⧉וְשִׂמְחִי֙vesimkhiet sois dans la joie Lamentations 4:21:3 ⧉בַּת־אֱד֔וֹםbatedomfille d’Édom Lamentations 4:21:4 ⧉יושבתיyoshevtitoi qui habites Lamentations 4:21:5 ⧉יוֹשֶׁ֖בֶתyoshevethabitante Lamentations 4:21:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Lamentations 4:21:7 ⧉ע֑וּץutsUts Lamentations 4:21:8 ⧉גַּם־עָלַ֙יִךְ֙gamalayikhaussi sur toi Lamentations 4:21:9 ⧉תַּעֲבָר־כּ֔וֹסtaavarkosune coupe passera Lamentations 4:21:10 ⧉תִּשְׁכְּרִ֖יtishkeritu t’enivreras Lamentations 4:21:11 ⧉וְתִתְעָרִֽי׃סvetitariet tu te mettras à nu |
21. Traduction Formelle Réjouis-toi et sois dans l’allégresse, fille d’Édom, habitante du pays d’Uts ; la coupe passera aussi sur toi : tu t’enivreras et tu seras exposée. |
21. Traduction Dynamique Réjouis-toi maintenant, fille d’Édom, toi qui habites à Uts ; mais la coupe te touchera aussi : tu deviendras ivre et tu seras humiliée. |