3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:3:1 ⧉גַּם־תניןgamtaninmême des chacals ou des monstres marins Lamentations 4:3:2 ⧉תַּנִּים֙tanimdes chacals Lamentations 4:3:3 ⧉חָ֣לְצוּkhaltsuils tirent Lamentations 4:3:4 ⧉שַׁ֔דshadsein Lamentations 4:3:5 ⧉הֵינִ֖יקוּheinikuils allaitent Lamentations 4:3:6 ⧉גּוּרֵיהֶ֑ןgurehehnleurs petits Lamentations 4:3:7 ⧉בַּת־עַמִּ֣יbatamila fille de mon peuple Lamentations 4:3:8 ⧉לְאַכְזָ֔רleakhzarpour être cruel ou pour cruel Lamentations 4:3:9 ⧉כיkicar ou parce que Lamentations 4:3:10 ⧉עניםnimautruches Lamentations 4:3:11 ⧉כַּיְעֵנִ֖יםkayenimcomme des autruches Lamentations 4:3:12 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃סbamidbardans le désert |
3. Traduction Formelle Même les chacals présentent la mamelle et allaitent leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle {achzar: insensible, impitoyable}, comme les autruches du désert. |
3. Traduction Dynamique Même les chacals offrent leur sein pour nourrir leurs petits, alors que la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches du désert. |