5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:5:1 ⧉הָאֹֽכְלִים֙haokhelimceux qui mangent Lamentations 4:5:2 ⧉לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםlemaadannimdes mets délicats Lamentations 4:5:3 ⧉נָשַׁ֖מּוּnashammusont désolés ou dépérissent Lamentations 4:5:4 ⧉בַּחוּצ֑וֹתbakhutsotdans les rues Lamentations 4:5:5 ⧉הָאֱמֻנִים֙haemunimceux qui ont été élevés ou nourris Lamentations 4:5:6 ⧉עֲלֵ֣יaleisur Lamentations 4:5:7 ⧉תוֹלָ֔עtolapourpre ou écarlate Lamentations 4:5:8 ⧉חִבְּק֖וּkhibekkuont embrassé Lamentations 4:5:9 ⧉אַשְׁפַּתּֽוֹת׃סashpatotdes tas de cendre |
5. Traduction Formelle Ceux qui se nourrissaient de mets délicats dépérissent dans les rues ; ceux qui étaient élevés sur la pourpre ont étreint les tas d’ordures. |
5. Traduction Dynamique Ceux qui mangeaient des plats raffinés agonisent dans les rues, tandis que ceux qui étaient choyés sur la pourpre embrassent les tas de déchets. |