6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:6:1 ⧉וַיִּגְדַּל֙vayigdalet il devint grand ou et il fut grand Lamentations 4:6:2 ⧉עֲוֺ֣ןavoniniquité Lamentations 4:6:3 ⧉בַּת־עַמִּ֔יbatamifille de mon peuple Lamentations 4:6:4 ⧉מֵֽחַטַּ֖אתmekhatatplus que le péché de Lamentations 4:6:5 ⧉סְדֹ֑םsedomSodome Lamentations 4:6:6 ⧉הַֽהֲפוּכָ֣הhahafukhacelle renversée ou celle renversée par destruction Lamentations 4:6:7 ⧉כְמוֹ־רָ֔גַעkhemoragacomme un instant Lamentations 4:6:8 ⧉וְלֹא־חָ֥לוּvelokhaluet ne furent pas dans la douleur ou et personne ne se tordit Lamentations 4:6:9 ⧉בָ֖הּvaen elle Lamentations 4:6:10 ⧉יָדָֽיִם׃סyadayimmains |
6. Traduction Formelle Le châtiment de la fille de mon peuple est devenu plus lourd que celui de Sodome, renversée en un instant, sans qu’aucune main ne l’ait touchée. |
6. Traduction Dynamique Le châtiment de mon peuple a dépassé celui de Sodome, effondrée en un éclair, sans qu’aucune main humaine n’intervienne. |