Lamentations 4:7:8Lam.4.7.W8BAT
מִפְּנִינִ֔ים
mipeninim
“que les coraux ou les perles”
- Translittération
- mi-pe-ni-NIM
- Étendue
- mih-peh-nee-NEEM
- API
- /mip.niːˈniːm/
Signification par langue
- French
- que les coraux ou les perles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-pe-ni-NIM
- clause
ad-MU E-tsem mi-pe-ni-NIM sa-PIR giz-ra-TAM
- sentence
za-KU ne-zi-RE-ha mi-she-LEG tsa-KHU me-kha-LAV ad-MU E-tsem mi-pe-ni-NIM sa-PIR giz-ra-TAM
Exégèse
mippeninim {אָ֤דְמוּ … עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים | ʾā-ḏ-mû … ʿe-ṣem mip-pə-nî-nîm} compare la rougeur du corps aux précieux coraux.
Racine et étymologie
racine p-n-hp-n-h
“face, présence”
En contexte — Lamentations 4:7
Ses nazirs étaient plus purs que la neige, plus brillants que le lait ; leur corps était plus vermeil que le corail ; leur apparence était comme le saphir .
À propos de cette coordonnée
Lamentations 4:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lamentations 4:7 ; ainsi le mot hébreu מִפְּנִינִ֔ים (mipeninim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lam.4.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lam.4.7.W8.S1) et chaque caractère.