7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:7:1 ⧉זַכּ֤וּzakuétaient purs Lamentations 4:7:2 ⧉נְזִירֶ֙יהָ֙nezirehases consacrés Lamentations 4:7:3 ⧉מִשֶּׁ֔לֶגmishelegque la neige Lamentations 4:7:4 ⧉צַח֖וּtsakhuétaient éclatants ou blancs Lamentations 4:7:5 ⧉מֵחָלָ֑בmekhalavque le lait Lamentations 4:7:6 ⧉אָ֤דְמוּadmuétaient rouges Lamentations 4:7:7 ⧉עֶ֙צֶם֙etsemcorps ou os Lamentations 4:7:8 ⧉מִפְּנִינִ֔יםmipeninimque les coraux ou les perles Lamentations 4:7:9 ⧉סַפִּ֖ירsapirsaphir Lamentations 4:7:10 ⧉גִּזְרָתָֽם׃סgizratamleur forme ou figure |
7. Traduction Formelle Ses nazirs étaient plus purs que la neige, plus brillants que le lait ; leur corps était plus vermeil que le corail ; leur apparence était comme le saphir. |
7. Traduction Dynamique Ceux qui étaient consacrés étaient plus éclatants que la neige et plus lumineux que le lait ; leur corps était plus rouge que le corail, leur allure rappelait le saphir. |