1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:1:1 ⧉זְכֹ֤רzekhorsouviens-toi Lamentations 5:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Lamentations 5:1:3 ⧉מֶֽה־הָ֣יָהmehayace qui est arrivé Lamentations 5:1:4 ⧉לָ֔נוּlanuà nous Lamentations 5:1:5 ⧉הביטhavitregarde Lamentations 5:1:6 ⧉הַבִּ֖יטָהhabitaregarde donc Lamentations 5:1:7 ⧉וּרְאֵ֥הureeet vois Lamentations 5:1:8 ⧉אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃etkherpatenu{marqueur d'objet direct} notre humiliation |
1. Traduction Formelle Souviens-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de Supplication}, de ce qui nous est arrivé ! Regarde et contemple notre honte. |
1. Traduction Dynamique Rappelle-toi, SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Compatissant}, de tout ce qui nous est arrivé ! Porte ton regard sur notre humiliation. |