22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:22:1 ⧉כִּ֚יkicar Lamentations 5:22:2 ⧉אִם־מָאֹ֣סimmaossi en rejetant Lamentations 5:22:3 ⧉מְאַסְתָּ֔נוּmeastanutu nous as rejetés Lamentations 5:22:4 ⧉קָצַ֥פְתָּkatsaftatu t'es irrité Lamentations 5:22:5 ⧉עָלֵ֖ינוּalenucontre nous Lamentations 5:22:6 ⧉עַד־מְאֹֽד׃admeodjusqu'à très fort |
22. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Juge Indigné}, nous aurais-tu réellement rejetés sans retour, et serais-tu irrité contre nous jusqu’à l’excès ? |
22. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, nous aurais-tu totalement repoussés, et t’es-tu mis en colère contre nous à un degré extrême ? |