21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:21:1 ⧉הֲשִׁיבֵ֨נוּhashivenurétablis-nous Lamentations 5:21:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Lamentations 5:21:3 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhavers toi Lamentations 5:21:4 ⧉וְֽנָשׁ֔וּבָהvenashuvaet revenons Lamentations 5:21:5 ⧉חַדֵּ֥שׁkhadeshrenouvelle Lamentations 5:21:6 ⧉יָמֵ֖ינוּyamenunos jours Lamentations 5:21:7 ⧉כְּקֶֽדֶם׃kekedemcomme autrefois |
21. Traduction Formelle Fais-nous revenir vers toi, ô SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de l’Alliance}, et nous reviendrons ; rends à nouveau nos jours comme autrefois. |
21. Traduction Dynamique Ramène-nous à toi, SEIGNEUR {Yahweh, Source de Restauration}, et nous reviendrons ; redonne à nos jours la nouveauté d’antan. |