4. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:4:1 ⧉מֵימֵ֙ינוּ֙meimenunos eaux Lamentations 5:4:2 ⧉בְּכֶ֣סֶףbekhesefpour de l'argent Lamentations 5:4:3 ⧉שָׁתִ֔ינוּshatinunous avons bu Lamentations 5:4:4 ⧉עֵצֵ֖ינוּetseinunotre bois Lamentations 5:4:5 ⧉בִּמְחִ֥ירbimkhirà prix Lamentations 5:4:6 ⧉יָבֹֽאוּ׃yavouils viennent |
4. Traduction Formelle Même notre eau, nous la buvons moyennant argent ; notre bois ne nous parvient qu’après paiement. |
4. Traduction Dynamique Nous devons payer pour boire notre eau, et notre bois n’est obtenu qu’en l’achetant. |