3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:3:1 ⧉יְתוֹמִ֤יםyetomimorphelins Lamentations 5:3:2 ⧉הָיִ֙ינוּ֙hayinunous étions ou nous sommes devenus Lamentations 5:3:3 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Lamentations 5:3:4 ⧉אָ֔בavun père Lamentations 5:3:5 ⧉אִמֹּתֵ֖ינוּimotenunos mères Lamentations 5:3:6 ⧉כְּאַלְמָנֽוֹת׃kealmanotcomme des veuves |
3. Traduction Formelle Nous sommes devenus orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves. |
3. Traduction Dynamique Nous vivons comme des orphelins, privés de père ; nos propres mères ressemblent à des veuves. |