11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:11:1 ⧉וְשָׁחַ֨טveshakhatet il égorgera Leviticus 1:11:2 ⧉אֹת֜וֹotolui {l’animal} Leviticus 1:11:3 ⧉עַ֣לalsur Leviticus 1:11:4 ⧉יֶ֧רֶךְyerekhcôté Leviticus 1:11:5 ⧉הַמִּזְבֵּ֛חַhamizbeakhde l'autel Leviticus 1:11:6 ⧉צָפֹ֖נָהtsafonaau nord Leviticus 1:11:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 1:11:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Leviticus 1:11:9 ⧉וְזָרְק֡וּvezarkuet ils aspergeront Leviticus 1:11:10 ⧉בְּנֵי֩beneiles fils Leviticus 1:11:11 ⧉אַהֲרֹ֨ןaharond’Aaron Leviticus 1:11:12 ⧉הַכֹּהֲנִ֧יםhakohanimles prêtres Leviticus 1:11:13 ⧉אֶת־דָּמ֛וֹetdamoson sang Leviticus 1:11:14 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhammizbeakhsur l'autel Leviticus 1:11:15 ⧉סָבִֽיב׃savivautour |
11. Traduction Formelle Il égorgera l’animal sur le côté nord de l’autel devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du culte}, et les fils d’Aaron, les prêtres, répandront son sang tout autour de l’autel. |
11. Traduction Dynamique Il égorgera l’animal sur le côté nord de l’autel, face au SEIGNEUR {Yahweh, Celui devant qui le sacrifice est offert}, puis les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront son sang tout autour de l’autel. |