12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:12:1 ⧉וְנִתַּ֤חvenitachet il découpera Leviticus 1:12:2 ⧉אֹתוֹ֙otole Leviticus 1:12:3 ⧉לִנְתָחָ֔יוlinetachaven ses morceaux Leviticus 1:12:4 ⧉וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹveetroshoet sa tête Leviticus 1:12:5 ⧉וְאֶת־פִּדְר֑וֹveetpidroet sa graisse Leviticus 1:12:6 ⧉וְעָרַ֤ךְvearachet arrangera Leviticus 1:12:7 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 1:12:8 ⧉אֹתָ֔םotameux Leviticus 1:12:9 ⧉עַל־הָֽעֵצִים֙alhaetzimsur le bois Leviticus 1:12:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 1:12:11 ⧉עַל־הָאֵ֔שׁalhaeshsur le feu Leviticus 1:12:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 1:12:13 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃alhamizbeachsur l'autel |
12. Traduction Formelle Et il le découpera en ses morceaux, ainsi que sa tête et sa graisse ; puis le prêtre les disposera sur le bois qui est sur le feu, qui est sur l’autel. |
12. Traduction Dynamique Il le découpera en morceaux, avec sa tête et sa graisse ; puis le prêtre les déposera sur le bois placé sur le feu de l’autel. |