13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:13:1 ⧉וְהַקֶּ֥רֶבvehakerevet les entrailles Leviticus 1:13:2 ⧉וְהַכְּרָעַ֖יִםvehakeraimet les jambes Leviticus 1:13:3 ⧉יִרְחַ֣ץyirkhatsil lavera Leviticus 1:13:4 ⧉בַּמָּ֑יִםbamayimdans l'eau Leviticus 1:13:5 ⧉וְהִקְרִ֨יבvehikrivet offrira Leviticus 1:13:6 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre Leviticus 1:13:7 ⧉אֶת־הַכֹּל֙ethakoltout Leviticus 1:13:8 ⧉וְהִקְטִ֣ירvehiktiret fera brûler Leviticus 1:13:9 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizbeahsur l'autel Leviticus 1:13:10 ⧉עֹלָ֣הolahun holocauste Leviticus 1:13:11 ⧉ה֗וּאhuc'est Leviticus 1:13:12 ⧉אִשֵּׁ֛הishshehoffrande consumée Leviticus 1:13:13 ⧉רֵ֥יחַreakhune odeur Leviticus 1:13:14 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhagréable Leviticus 1:13:15 ⧉לַיהוָֽה׃פlayahwehpour le SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Il lavera les entrailles et les jambes dans l’eau, puis le prêtre présentera le tout et le fera brûler sur l’autel ; c’est un holocauste, une offrande consumée par le feu, d’une odeur apaisante au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du sacrifice}. |
13. Traduction Dynamique Le prêtre nettoiera les entrailles et les jambes avec de l’eau, puis il présentera tout et le brûlera sur l’autel. C’est un sacrifice entièrement consumé par le feu dont l’odeur agréable monte au SEIGNEUR {Yahweh, Qui Se Plaît}. |