15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:15:1 ⧉וְהִקְרִיב֤וֹvehikreevoet il l'apportera Leviticus 1:15:2 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 1:15:3 ⧉אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַelhammizbeyakhà l'autel Leviticus 1:15:4 ⧉וּמָלַק֙umalaket il ôtera la tête Leviticus 1:15:5 ⧉אֶת־רֹאשׁ֔וֹetroshosa tête Leviticus 1:15:6 ⧉וְהִקְטִ֖ירvehiktiret la fera fumer Leviticus 1:15:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חָהhammizbeykhahsur l'autel Leviticus 1:15:8 ⧉וְנִמְצָ֣הvenimtsahet sera répandu Leviticus 1:15:9 ⧉דָמ֔וֹdamoson sang Leviticus 1:15:10 ⧉עַ֖לalsur Leviticus 1:15:11 ⧉קִ֥ירkirle côté Leviticus 1:15:12 ⧉הַמִּזְבֵּֽחַ׃hammizbeyakhde l'autel |
15. Traduction Formelle Le prêtre apportera l’oiseau à l’autel, il tordra sa tête, la brûlera sur l’autel, et le sang sera exprimé sur la paroi de l’autel. |
15. Traduction Dynamique Le prêtre apportera l’oiseau jusqu’à l’autel, il lui pincera la tête selon le rite, la fera brûler sur l’autel, et le sang sera versé sur le côté de l’autel. |