5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:5:1 ⧉וְשָׁחַ֛טveshakhatet il égorgera Leviticus 1:5:2 ⧉אֶת־בֶּ֥ןetbenle fils Leviticus 1:5:3 ⧉הַבָּקָ֖רhabakardu bétail Leviticus 1:5:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 1:5:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Leviticus 1:5:6 ⧉וְ֠הִקְרִיבוּvehikrivuet présenteront Leviticus 1:5:7 ⧉בְּנֵ֨יbeneiles fils Leviticus 1:5:8 ⧉אַהֲרֹ֤ןaharond'Aaron Leviticus 1:5:9 ⧉הַֽכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres Leviticus 1:5:10 ⧉אֶת־הַדָּ֔םethadamle sang Leviticus 1:5:11 ⧉וְזָרְק֨וּvezarkuet aspergeront Leviticus 1:5:12 ⧉אֶת־הַדָּ֤םethadamle sang Leviticus 1:5:13 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhammizbeakhsur l'autel Leviticus 1:5:14 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Leviticus 1:5:15 ⧉אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחasherpetakhqui est à l'entrée Leviticus 1:5:16 ⧉אֹ֥הֶלohelde la tente Leviticus 1:5:17 ⧉מוֹעֵֽד׃moedde la rencontre |
5. Traduction Formelle Il immolera le jeune bovin devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice} ; et les fils d’Aaron, les prêtres, présenteront le sang et le répandront autour de l’autel qui est à l’entrée de la tente. |
5. Traduction Dynamique Il égorgera le veau en présence du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de l’Offrande} ; puis les fils d’Aaron, les prêtres, offriront le sang et le verseront tout autour de l’autel situé à l’entrée de la tente. |