9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:9:1 ⧉וְקִרְבּ֥וֹvekirboet ses entrailles Leviticus 1:9:2 ⧉וּכְרָעָ֖יוukheraavet ses jambes Leviticus 1:9:3 ⧉יִרְחַ֣ץyirkhatsil lavera Leviticus 1:9:4 ⧉בַּמָּ֑יִםbamayimdans l’eau Leviticus 1:9:5 ⧉וְהִקְטִ֨ירvehiktiret il fera brûler Leviticus 1:9:6 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre Leviticus 1:9:7 ⧉אֶת־הַכֹּל֙ethakoltout cela Leviticus 1:9:8 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizbehahsur l’autel Leviticus 1:9:9 ⧉עֹלָ֛הolahen offrande brûlée Leviticus 1:9:10 ⧉אִשֵּׁ֥הishshehoffrande consumée par le feu Leviticus 1:9:11 ⧉רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַreiakhneekhoakhune odeur agréable Leviticus 1:9:12 ⧉לַֽיהוָֽה׃סlayahwehà l’ÉTERNEL |
9. Traduction Formelle Il lavera ses entrailles et ses jambes dans l’eau, puis le prêtre brûlera l’ensemble sur l’autel comme un holocauste, offrande consumée par le feu, dont la fumée est une odeur agréable au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}. |
9. Traduction Dynamique Il nettoiera à l’eau les entrailles et les jambes, puis le prêtre fera brûler l’animal entièrement sur l’autel en holocauste, et la fumée montera comme une agréable odeur pour le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille le don}. |