1. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:1:1 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuet prirent Leviticus 10:1:2 ⧉בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹןbeneiaharonles fils d'Aaron Leviticus 10:1:3 ⧉נָדָ֨בnadavNadab Leviticus 10:1:4 ⧉וַאֲבִיה֜וּאvaavihuet Abihou Leviticus 10:1:5 ⧉אִ֣ישׁishchacun Leviticus 10:1:6 ⧉מַחְתָּת֗וֹmakhtatoson encensoir Leviticus 10:1:7 ⧉וַיִתְּנ֤וּvayitnuet mirent Leviticus 10:1:8 ⧉בָהֵן֙vahenen elles Leviticus 10:1:9 ⧉אֵ֔שׁeshdu feu Leviticus 10:1:10 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet mirent Leviticus 10:1:11 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle Leviticus 10:1:12 ⧉קְטֹ֑רֶתketoretde l'encens Leviticus 10:1:13 ⧉וַיַּקְרִ֜בוּvayakrivuet s'approchèrent Leviticus 10:1:14 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Leviticus 10:1:15 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Leviticus 10:1:16 ⧉אֵ֣שׁeshdu feu Leviticus 10:1:17 ⧉זָרָ֔הzarahétranger Leviticus 10:1:18 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Leviticus 10:1:19 ⧉לֹ֦אlopas Leviticus 10:1:20 ⧉צִוָּ֖הtsivahavait ordonné Leviticus 10:1:21 ⧉אֹתָֽם׃otamà eux |
1. Traduction Formelle Nadab et Abihu, fils d’Aaron, prirent chacun leur encensoir, y déposèrent du feu et posèrent de l’encens. Puis ils présentèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur du culte} un feu profane, qu’il ne leur avait pas ordonné. |
1. Traduction Dynamique Nadab et Abihu, les fils d’Aaron, prirent chacun leur encensoir, y ajoutèrent du feu et posèrent de l’encens dessus ; puis ils offrirent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du service sacré} un feu non autorisé, une offrande qu’il ne leur avait pas demandée. |