Lévitique 10:13:9Lev.10.13.W9BAT
מֵאִשֵּׁ֖י
meishei
“des offrandes”
- Translittération
- me-i-SHEI
- Étendue
- meh-ee-SHEH-ee
- API
- /meʔiˈʃeː/
Signification par langue
- French
- des offrandes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-i-SHEI
- clause
va-a-khal-TEM o-TAH be-ma-KOM ka-DOSH KI khok-KHA ve-khok-ba-NE-kha HU me-i-SHEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-a-khal-TEM o-TAH be-ma-KOM ka-DOSH KI khok-KHA ve-khok-ba-NE-kha HU me-i-SHEI Ye-ho-VAH KI-KEN tsu-VEI-ti
Exégèse
Me-ʾiš-šê YHWH {מֵאִשֵּׁי יְהוָה | mē-ʾiš-šê Yə-hō-wāh} 'des offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR' articule un génitif construct reliant la part au sacrifice consumé, insistant sur son caractère sacré.
Racine et étymologie
racine ʾšalef-shin
“flamme”
En contexte — Lévitique 10:13
Vous la mangerez dans un lieu saint : c’est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR ; car c’est ainsi que l’ordre m’a été donné .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 10:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 10:13 ; ainsi le mot hébreu מֵאִשֵּׁ֖י (meishei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.10.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.10.13.W9.S1) et chaque caractère.