19. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:19:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedaberet parla Leviticus 10:19:2 ⧉אַהֲרֹ֜ןaharonAaron Leviticus 10:19:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Leviticus 10:19:4 ⧉הֵ֣ןhenvoici Leviticus 10:19:5 ⧉הַ֠יּוֹםhayomaujourd'hui Leviticus 10:19:6 ⧉הִקְרִ֨יבוּhikrivuils ont offert Leviticus 10:19:7 ⧉אֶת־חַטָּאתָ֤םetkhattatamleur offrande pour le péché Leviticus 10:19:8 ⧉וְאֶת־עֹֽלָתָם֙veetolatamet leur holocauste Leviticus 10:19:9 ⧉לִפְנֵ֣יleefneidevant Leviticus 10:19:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 10:19:11 ⧉וַתִּקְרֶ֥אנָהvatikrenaet de telles choses sont arrivées Leviticus 10:19:12 ⧉אֹתִ֖יotià moi Leviticus 10:19:13 ⧉כָּאֵ֑לֶּהkaelehde telles choses Leviticus 10:19:14 ⧉וְאָכַ֤לְתִּיveakhaltiet si j'avais mangé Leviticus 10:19:15 ⧉חַטָּאת֙khattatl'offrande pour le péché Leviticus 10:19:16 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Leviticus 10:19:17 ⧉הַיִּיטַ֖בhayitavcela aurait-il été agréable Leviticus 10:19:18 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Leviticus 10:19:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR ? |
19. Traduction Formelle Aaron dit à Moïse : « Voici : aujourd’hui, ils ont présenté leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Offrandes}. Or, de telles choses me sont advenues ; si j’avais mangé le sacrifice d’expiation aujourd’hui, cela aurait-il été bon aux yeux du SEIGNEUR ? » |
19. Traduction Dynamique Aaron répondit à Moïse : « Vois : aujourd’hui, ils ont offert leur offrande pour le péché et leur holocauste devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Compatissant}. Pourtant, ces incidents m’ont touché ; si j’avais mangé l’offrande pour le péché aujourd’hui, cela aurait-il plu au SEIGNEUR ? » |