7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:7:1 ⧉וּמִפֶּתַח֩umippetakhet de l'entrée Leviticus 10:7:2 ⧉אֹ֨הֶלohelde la tente Leviticus 10:7:3 ⧉מוֹעֵ֜דmoedde la rencontre Leviticus 10:7:4 ⧉לֹ֤אlone pas Leviticus 10:7:5 ⧉תֵֽצְאוּ֙tetseusortez Leviticus 10:7:6 ⧉פֶּן־תָּמֻ֔תוּpentamutude peur que vous ne mouriez Leviticus 10:7:7 ⧉כִּי־שֶׁ֛מֶןkishemencar l'huile Leviticus 10:7:8 ⧉מִשְׁחַ֥תmishkhatd'onction Leviticus 10:7:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 10:7:10 ⧉עֲלֵיכֶ֑םaleikhemest sur vous Leviticus 10:7:11 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֖וּvayaasuet ils firent Leviticus 10:7:12 ⧉כִּדְבַ֥רkidva rselon la parole Leviticus 10:7:13 ⧉מֹשֶֽׁה׃פmoshehde Moïse |
7. Traduction Formelle Ne sortez pas de l’entrée de la tente du rendez-vous, de peur que vous ne mouriez, car l’huile d’onction du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Consécration} repose sur vous. Ils agirent selon la parole de Moïse. |
7. Traduction Dynamique Restez à l’entrée de la tente du rendez-vous; si vous en sortez, vous mourrez, puisque l’huile d’onction du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Alliance} est sur vous. Ils ont exécuté l’ordre de Moïse. |