6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt Moïse dit Leviticus 10:6:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Leviticus 10:6:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןelaharonà Aaron Leviticus 10:6:4 ⧉וּלְאֶלְעָזָר֩uleelazaret à Éléazar Leviticus 10:6:5 ⧉וּלְאִֽיתָמָ֨רuleitamaret à Ithamar Leviticus 10:6:6 ⧉בָּנָ֜יוbanavses fils Leviticus 10:6:7 ⧉רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥םrashekhemles cheveux de vos têtes Leviticus 10:6:8 ⧉אַל־תִּפְרָ֣עוּaltifraune laissez pas pousser en désordre Leviticus 10:6:9 ⧉וּבִגְדֵיכֶ֤םuvigdekhemet vos vêtements Leviticus 10:6:10 ⧉לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙lotifromune déchirez pas Leviticus 10:6:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Leviticus 10:6:12 ⧉תָמֻ֔תוּtamutuvous mourrez Leviticus 10:6:13 ⧉וְעַ֥לvealet sur Leviticus 10:6:14 ⧉כָּל־הָעֵדָ֖הkolhaedatoute l’assemblée Leviticus 10:6:15 ⧉יִקְצֹ֑ףyiktsofs’enflammera la colère Leviticus 10:6:16 ⧉וַאֲחֵיכֶם֙vaakhekhemet vos frères Leviticus 10:6:17 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkolbeittoute la maison Leviticus 10:6:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Leviticus 10:6:19 ⧉יִבְכּוּ֙yivkupleureront Leviticus 10:6:20 ⧉אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔הethaserefahl’incendie Leviticus 10:6:21 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Leviticus 10:6:22 ⧉שָׂרַ֥ףsarafa brûlé Leviticus 10:6:23 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
6. Traduction Formelle Moïse dit à Aaron, puis à Éléazar et à Ithamar, ses fils : « Ne découvrez pas vos têtes, et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas et que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} ne s’irrite pas contre toute l’assemblée. Vos frères, toute la maison d’Israël, pleureront le brûlement que le SEIGNEUR a provoqué. » |
6. Traduction Dynamique Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, ses fils : « Ne découvrez pas vos têtes ni ne déchirez vos habits ; sinon vous mourrez et le SEIGNEUR {Yahweh, Punisseur Du Péché} se mettra en colère contre toute la communauté. Vos frères, tout Israël, pleureront l’incendie que le SEIGNEUR a allumé. » |