10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:10:1 ⧉וְכֹל֩vekolmais tout Leviticus 11:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Leviticus 11:10:3 ⧉אֵֽין־ל֜וֹeinlon'a pas Leviticus 11:10:4 ⧉סְנַפִּ֣ירsenapirnageoires Leviticus 11:10:5 ⧉וְקַשְׂקֶ֗שֶׂתvekashkeshetet écailles Leviticus 11:10:6 ⧉בַּיַּמִּים֙bayamimdans les mers Leviticus 11:10:7 ⧉וּבַנְּחָלִ֔יםuvanekhalimet dans les rivières Leviticus 11:10:8 ⧉מִכֹּל֙mikolde tout Leviticus 11:10:9 ⧉שֶׁ֣רֶץsheretzêtre grouillant Leviticus 11:10:10 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimdes eaux Leviticus 11:10:11 ⧉וּמִכֹּ֛לumikolet de tout Leviticus 11:10:12 ⧉נֶ֥פֶשׁnefeshêtre vivant Leviticus 11:10:13 ⧉הַחַיָּ֖הhakhaiyade la vie Leviticus 11:10:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 11:10:15 ⧉בַּמָּ֑יִםbamayimest dans les eaux Leviticus 11:10:16 ⧉שֶׁ֥קֶץsheketzchose abominable Leviticus 11:10:17 ⧉הֵ֖םhemils sont Leviticus 11:10:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
10. Traduction Formelle Mais tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles dans les mers ou dans les rivières, parmi les créatures rampantes de l’eau et tout être vivant qui s’y trouve, ce sera une abomination {sheqets: chose impure, rejetée} pour vous. |
10. Traduction Dynamique Mais tous les animaux aquatiques qui n’ont ni nageoires ni écailles, que ce soit dans les mers ou dans les rivières, parmi tout ce qui grouille dans l’eau et tout être vivant qui s’y trouve, seront pour vous une abomination. |