1 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de la Loi} parla à Moïse et à Aaron pour leur dire {amar: communiquer une instruction}.
2 Parlez aux fils d’Israël {bnei Yisrael: peuple de l’alliance} pour dire : « Voici l’animal {chayah: être vivant} que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. »
3 Tout animal du bétail dont le sabot est fendu et qui partage la fente des sabots, et qui rumine sa bouchée {gerah: bouchée ruminée}, c'est celui-là que vous mangerez {tokhelu: ordre de consommation}.
4 Mais {akh : restriction} vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent la rumination ni de ceux qui séparent le sabot ; le chameau, parce qu’il rumine la rumination mais ne sépare pas le sabot, est impur {tame : rituellement impur} pour vous.
5 Le daman {shafan: animal des rochers}, parce qu’il rumine {ma’aleh gerah: processus de mastication répété} et qu’il ne sépare pas le sabot, est impur pour vous.
6 Et la hase {arnevet: lapin ou lièvre}, qui rumine, mais dont le sabot {parsaḥ: sabot} n’est pas fendu, est impure pour vous.
7 Et le porc {chazir : animal domestique impur}, car il a le sabot fendu et le pied divisé, mais il ne rumine pas ; il vous est impur {tame : rituellement souillé}.
8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas à leur cadavre {nivlatam: cadavre rituel} ; ils sont impurs {temeiim: état rituel interdit} pour vous.
9 Voici ce que vous mangerez {tokhelu: consommer rituellement} de tout {mikol: inclusion exhaustive} ce qui est dans les eaux : ceux qui ont une nageoire et une écaille dans les mers et dans les rivières.
10 Mais tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles dans les mers ou dans les rivières, parmi les créatures rampantes {sheretz: forme rampante} de l’eau et tout être vivant qui s’y trouve, ce sera une abomination {sheqets: chose impure, rejetée} pour vous.
11 Ils seront pour vous une abomination ; vous ne mangerez pas de leur chair {basar: substance corporelle} et vous considérerez comme abominables leurs cadavres {nevelah: corps mort rituellement impur}.
12 Tout ce qui n’a pas de nageoire {snapir: organe locomoteur} et d’écaille {qasqeshet: couche protectrice} dans les eaux est pour vous une abomination.
13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous déclarerez abominables et dont on ne mangera pas : l’aigle {nesher: grand rapace}, l’orfraie et le gypaète {ozniyyah: grand vautour}.
14 Et le milan {da’ah: rapace} et l’autour {ayyah: rapace diurne} selon son espèce.
15 Le corbeau {orev: oiseau charognard rituel} selon son espèce {lemino: catégorie zoologique}.
16 Et la fille de l’autruche {bat haya’anah: expression hébraïque}, le hibou {tachmas: oiseau nocturne}, la mouette et l’épervier, chacun selon son espèce.
17 Et le chat-huant {kos: oiseau nocturne}, le plongeon {shalakh: oiseau aquatique} et la chouette.
18 Et le cygne {tinshemet: oiseau aquatique}, le pélican et le cormoran.
19 Et la cigogne {chasidah: oiseau migrateur}, le héron {anafah: échassier} selon son espèce, la huppe et la chauve-souris.
20 Tout reptile ailé {sheretz haʿof: animal volant rampant} sur quatre pattes {al-arba: locomotion quadrupède} est une abomination pour vous.
21 Mais, parmi tous les animaux ailés rampants {rampant: she-rets, créature qui se meut près du sol} qui marchent sur quatre, vous mangerez ceux qui ont des jambes {jambes: keraʿayim, paire anatomique} au-dessus de leurs pieds pour sauter avec elles sur la terre.
22 Voici ceux que vous mangerez d’entre eux : la sauterelle {arbeh: insecte autorisé} selon son espèce {min: variété distinctive}, ainsi que le solam, le hargol et le hagab.
23 Et tout animal rampant {sherets: catégorie zoologique de petits animaux grouillants} qui vole {haof: littéralement ceux qui volent} et a quatre pattes est une abomination pour vous.
24 Et pour ces choses, vous vous rendrez impurs {titamaʾu: souillure rituelle}. Quiconque touche leur cadavre sera impur jusqu’au soir {haʿarev: crépuscule}.
25 Et quiconque {kol: toute personne} portera de leurs cadavres lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir {arev: fin du jour}.
26 Pour toute bête {behemah: animal domestique} qui fend le sabot, mais qui n’a pas la fente complète {shosa'at: séparant entièrement}, et qui ne rumine pas, elle est impure pour vous. Quiconque la touche deviendra impur.
27 Et tout animal qui marche sur la plante de ses pattes, c’est-à-dire sur ses quatre{arbaʿ: nombre de membres porteurs} pattes, est impur{temeʾim: statut de souillure rituelle} pour vous. Quiconque touche leur carcasse sera impur jusqu’au soir.
28 Et celui qui porte leur cadavre {nevelah: cadavre rituel} lavera ses vêtements et sera impur {tame: rituellement souillé} jusqu’au soir. Ils sont impurs pour vous.
29 Et voici pour vous ce qui est impur {hatame: rituellement impur} parmi les animaux qui rampent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard {tzav: reptile à corps allongé}, selon leurs espèces.
30 Le hérisson {anakah: animal aux piquants} et le lézard {koach: reptile puissant}, ainsi que la lézarde, le limaçon et le caméléon, font partie de ces créatures impures.
31 Voici les animaux impurs{hatme’im: impurs selon la loi cultuelle} pour vous parmi toutes les créatures qui rampent{sharetz: classification lévitique} ; quiconque les touche lorsqu’elles sont mortes sera impur jusqu’au soir.
32 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs cadavres lors de leur mort sera souillé : tout ustensile en bois, vêtement, peau {ʿor: cuir animal} ou sac, tout ustensile servant à un usage quelconque, sera mis dans l’eau et restera souillé {tame: rituellement impur} jusqu’au soir ; ensuite il sera pur.
33 Tout récipient d’argile dans lequel tombera quelque chose provenant d’eux {mehem: provenance}, tout ce qui est à l’intérieur deviendra impur {yitma: rendu rituellement impropre}, et vous le briserez.
34 Toute nourriture {okhel: aliment rituel} consommée, sur laquelle tombe de l’eau, sera impure. Et toute boisson bue dans un récipient {keli: ustensile rituel} sera impure.
35 Et tout ce sur quoi tombera un fragment de leur cadavre {nivlatam: chair morte rituelle} deviendra impur ; le four et le foyer seront détruits, car ils sont impurs {temeim: rituellement impropres}, et ils seront impurs pour vous.
36 Mais la source et la citerne {bor: citerne souterraine}, réservoir d’eaux, seront pures ; toutefois, celui qui touchera à leur cadavre deviendra impur {tame: rituellement souillé}.
37 Et si un fragment {minnivlatam: fragment de cadavre} de leur cadavre tombe sur toute semence ensemencée destinée à être semée, elle est pure {tahor: rituellement pur}.
38 Et si de l’eau est versée sur la semence {zeraʿ: semence destinée à germer} et qu’il tombe de leur cadavre {nivlah: animal mort, impur rituellement} dessus, elle sera impure pour vous.
39 Si une des bêtes qui vous sont destinées à la nourriture meurt, celui qui touchera sa dépouille {nevelah: corps mort rituel} sera impur jusqu’au soir {haarev: fin du jour rituel}.
40 Celui qui mange de sa dépouille {nivlah: cadavre non abattu rituellement} lavera ses vêtements et sera impur {tame: rituellement souillé} jusqu’au soir, et celui qui porte sa dépouille lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.
41 Et tout reptile {sherets: petites créatures rampantes} qui rampe sur la terre est une chose abominable {shekets: impureté rituelle} ; il ne sera pas mangé.
42 Toutes les créatures qui rampent sur le ventre, qui marchent sur quatre pattes, qui ont de nombreuses pattes {marbêh raglāyim: littéralement 'multiplication de pattes'} ou qui grouillent sur la terre, vous ne les mangerez pas, car elles sont une abomination {šēqeṣ: chose rituellement impure}.
43 Ne rendez pas vos âmes {nefesh: essence de vie} abominables par tout reptile {hasherets: créature interdite} qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, et ne vous souillez pas par eux.
44 Car je suis le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Source de Sainteté} qui est votre Dieu ; vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne rendrez pas impures vos âmes {nafesh : essence de vie} par tout reptile qui rampe sur la terre.
45 Car je suis le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur d’Israël} qui vous fais monter du pays d’Égypte pour être votre Dieu, et vous serez saints, car je suis saint {qadosh: entièrement séparé pour Dieu}.
46 Ceci est la loi de la bête {behemah: grand animal domestique ou sauvage} et de l’oiseau, de tout être vivant du règne animal rampant {haromeset: se déplacer près du sol} dans les eaux et de tout être vivant rampant sur la terre.
47 Pour distinguer {le-havdil: nuance d'action rituelle} entre l’impur {tame: état rituel} et le pur, et entre l’animal qui peut être mangé et celui qui ne peut pas être mangé.