13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:13:1 ⧉וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙veeteilehet ceux-ci Leviticus 11:13:2 ⧉תְּשַׁקְּצ֣וּteshakketsuvous rendrez impur Leviticus 11:13:3 ⧉מִן־הָע֔וֹףminhaofparmi les oiseaux Leviticus 11:13:4 ⧉לֹ֥אlone ... pas Leviticus 11:13:5 ⧉יֵאָכְל֖וּyeakheluils seront mangés Leviticus 11:13:6 ⧉שֶׁ֣קֶץsheketsabomination Leviticus 11:13:7 ⧉הֵ֑םhemeux Leviticus 11:13:8 ⧉אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ethanesherl’aigle Leviticus 11:13:9 ⧉וְאֶת־הַפֶּ֔רֶסveethapereset le gypaète Leviticus 11:13:10 ⧉וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃veet haazniyahet le vautour moine |
13. Traduction Formelle Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous déclarerez abominables et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et le gypaète. |
13. Traduction Dynamique Voici les oiseaux que vous devez considérer impurs : vous ne devez pas les manger, car ils sont une abomination – l’aigle, l’orfraie et le gypaète. |