2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 12:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux fils de Leviticus 12:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 12:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רleimoren disant Leviticus 12:2:5 ⧉אִשָּׁה֙ishaUne femme Leviticus 12:2:6 ⧉כִּ֣יkilorsque Leviticus 12:2:7 ⧉תַזְרִ֔יעַtazreeaconçoit Leviticus 12:2:8 ⧉וְיָלְדָ֖הveyaldaet enfante Leviticus 12:2:9 ⧉זָכָ֑רzakharun mâle Leviticus 12:2:10 ⧉וְטָֽמְאָה֙vetamaelle sera impure Leviticus 12:2:11 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 12:2:12 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 12:2:13 ⧉כִּימֵ֛יkimeicomme les jours de Leviticus 12:2:14 ⧉נִדַּ֥תniddatl'époque de séparation Leviticus 12:2:15 ⧉דְּוֺתָ֖הּdevotahde ses menstruations Leviticus 12:2:16 ⧉תִּטְמָֽא׃titmaelle sera impure |
2. Traduction Formelle Adresse-toi aux fils d’Israël et dis : Lorsqu’une femme conçoit et met au monde un garçon, elle demeure impure pendant sept jours ; elle reste impure comme au temps de son indisposition menstruelle. |
2. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : Quand une femme devient enceinte et donne naissance à un garçon, elle est considérée impure pendant sept jours, et comme lors de ses règles, elle reste impure. |