8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:8:1 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimloMais si elle ne peut pas Leviticus 12:8:2 ⧉תִמְצָ֣אtimtsase permettre Leviticus 12:8:3 ⧉יָדָהּ֮yadahsa main Leviticus 12:8:4 ⧉דֵּ֣יdeiassez Leviticus 12:8:5 ⧉שֶׂה֒sehpour un agneau Leviticus 12:8:6 ⧉וְלָקְחָ֣הvelakkhaalors elle prendra Leviticus 12:8:7 ⧉שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗יםshteytorimdeux tourterelles Leviticus 12:8:8 ⧉א֤וֹoou Leviticus 12:8:9 ⧉שְׁנֵי֙shneideux Leviticus 12:8:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneipetits de Leviticus 12:8:11 ⧉יוֹנָ֔הyonapigeons Leviticus 12:8:12 ⧉אֶחָ֥דekhadl’un Leviticus 12:8:13 ⧉לְעֹלָ֖הleolaen offrande consumée Leviticus 12:8:14 ⧉וְאֶחָ֣דveekhadet l’autre Leviticus 12:8:15 ⧉לְחַטָּ֑אתlekhattaten offrande pour le péché Leviticus 12:8:16 ⧉וְכִפֶּ֥רvekiperet il fera l’expiation Leviticus 12:8:17 ⧉עָלֶ֛יהָalehapour elle Leviticus 12:8:18 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 12:8:19 ⧉וְטָהֵֽרָה׃פvetaheraet elle sera pure |
8. Traduction Formelle Si elle n’a pas les moyens pour un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes colombes : l’un pour l’holocauste et l’autre pour le sacrifice d’expiation. Le sacrificateur fera l’expiation pour elle, et elle sera purifiée. |
8. Traduction Dynamique Si elle ne peut pas se procurer un agneau, elle offrira deux tourterelles ou deux jeunes pigeons : l’un pour un sacrifice entièrement brûlé et l’autre pour un sacrifice d’expiation. Le prêtre accomplira l’expiation en sa faveur, et elle sera déclarée pure. |