7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 12:7:1 ⧉וְהִקְרִיב֞וֹvehikrivoet il l’offrira Leviticus 12:7:2 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Leviticus 12:7:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Leviticus 12:7:4 ⧉וְכִפֶּ֣רvekiperet il fera l’expiation Leviticus 12:7:5 ⧉עָלֶ֔יהָalehapour elle Leviticus 12:7:6 ⧉וְטָהֲרָ֖הvetaharaet elle sera purifiée Leviticus 12:7:7 ⧉מִמְּקֹ֣רmimkorde l’écoulement Leviticus 12:7:8 ⧉דָּמֶ֑יהָdamehade son sang Leviticus 12:7:9 ⧉זֹ֤אתzotVoici Leviticus 12:7:10 ⧉תּוֹרַת֙toratla loi de Leviticus 12:7:11 ⧉הַיֹּלֶ֔דֶתhayoledetcelle qui enfante Leviticus 12:7:12 ⧉לַזָּכָ֖רlazakharpour un mâle Leviticus 12:7:13 ⧉א֥וֹoou Leviticus 12:7:14 ⧉לַנְּקֵבָֽה׃lanekevapour une femelle |
7. Traduction Formelle Et il présentera la victime devant le SEIGNEUR {Yahweh, Acceptateur du sacrifice} ; il expiera pour elle, et elle sera purifiée de la source de son sang. Telle est la prescription concernant la femme après l’accouchement d’un garçon ou d’une fille. |
7. Traduction Dynamique Le prêtre offrira l’offrande devant le SEIGNEUR {Yahweh, Pardonneur des fautes}, expiera pour elle, et elle sera purifiée de son écoulement de sang. C’est la disposition pour la femme qui accouche d’un garçon ou d’une fille. |