Lévitique 13:10:10Lev.13.10.W10BAT
וּמִֽחְיַ֛ת
umikhyat
“et une chair vive”
- Translittération
- u-mikh-YAT
- Étendue
- oo-mikh-YAHT
- API
- /u.miχˈjat/
Signification par langue
- French
- et une chair vive
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mikh-YAT
- clause
u-mikh-YAT ba-SAR KHAI ba-se-ET
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH se-ET-le-va-NAH ba-OR ve-HI haf-KHAH se-AR la-VAN u-mikh-YAT ba-SAR KHAI ba-se-ET
Exégèse
hafkha se-ar lavan {וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן} illustre le changement de couleur du poil, et u-mikhyat basar khay {וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י | û-miḥ-yat bā-śār ḥay} ‘trace vivante’ précise le critère diagnostique final dans bas-se-et {בַּשְׂאֵֽת | bas-se-ʾēt}, témoignant de la persistance de la contamination.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-yḥêṯ-yôḏ-yôḏ
“vie, vivant”
En contexte — Lévitique 13:10
Et le sacrificateur verra, et voici une enflure blanche sur la peau ; elle a changé le poil en blanc, et on y voit une trace de chair vivante dans l’enflure.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 13:10 ; ainsi le mot hébreu וּמִֽחְיַ֛ת (umikhyat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.10.W10.S1) et chaque caractère.