חַ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַ֖י

   KHAI

   vivante
2. phraseyour reading level🔊 בָּשָׂ֥ר חַ֖י

   ba-SAR KHAI

   la chair vivante
3. clause🔊 וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

   u-mikh-YAT ba-SAR KHAI ba-se-ET

   et une chair vive la chair vivante dans le gonflement
4. sentence🔊 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־לְבָנָה֙ בָּע֔וֹר וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י בַּשְׂאֵֽת׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH se-ET-le-va-NAH ba-OR ve-HI haf-KHAH se-AR la-VAN u-mikh-YAT ba-SAR KHAI ba-se-ET

   et il regardera le prêtre et voici une enflure blanche dans la peau et elle a changé le poil blanc et une chair vive la chair vivante dans le gonflement

Exégèse

hafkha se-ar lavan {וְהִ֕יא הָפְכָ֖ה שֵׂעָ֣ר לָבָ֑ן} illustre le changement de couleur du poil, et u-mikhyat basar khay {וּמִֽחְיַ֛ת בָּשָׂ֥ר חַ֖י | û-miḥ-yat bā-śār ḥay} ‘trace vivante’ précise le critère diagnostique final dans bas-se-et {בַּשְׂאֵֽת | bas-se-ʾēt}, témoignant de la persistance de la contamination.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥêṯ-yôḏ-yôḏ

“vie, vivant”