Lévitique 13:10:2Lev.13.10.W2BAT
הַכֹּהֵ֗ן
hakohen
“le prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEN
- API
- /hak.koˈheːn/
Signification par langue
- French
- le prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- phraseyour reading level
ve-ra-AH ha-ko-HEN
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH se-ET-le-va-NAH ba-OR ve-HI haf-KHAH se-AR la-VAN
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hi-NEH se-ET-le-va-NAH ba-OR ve-HI haf-KHAH se-AR la-VAN u-mikh-YAT ba-SAR KHAI ba-se-ET
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la séquence VSO ve-ra’ah ha-kohen {וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן | wə-rā-ʾāh ha-kkō-hēn} ‘il verra le sacrificateur’, suivant la typologie impérative des prescriptions cultuelles, puis ve-hinneh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} ‘voici’ introduit la constatation de la lésion se-et {שְׂאֵת־ | śə-ʾēt}.
Racine et étymologie
racine k-h-n
“servir, prêtre”
En contexte — Lévitique 13:10
Et le sacrificateur verra, et voici une enflure blanche sur la peau ; elle a changé le poil en blanc, et on y voit une trace de chair vivante dans l’enflure.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 13:10 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵ֗ן (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.10.W2.S1) et chaque caractère.