Lévitique 13:11:1Lev.13.11.W1BAT

צָרַ֨עַת

tsaraat

“une lèpre”

Translittération: tsa-RA-at
Étendue: tsa-RAH-at
API: /tsaˈraʕat/

Signification par langue

French: une lèpre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

צָ + רַ֨ + עַת

↓

tsa + ra + at

↓

tsaraat

Analyse de l'alphabet

	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tsa-RA-at
phraseyour reading level
tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU
clause
tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN
sentence
tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN LO yas-gi-RE-nu KI ta-ME HU

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le terme tsaraat {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿaṯ} 'lèpre', immédiatement qualifié par noshenet {נוֹשֶׁנֶת | nō-še-neṯ} 'persistante', suivi du pronom hi {הִוא | hîʾ} 'elle'.

Racine et étymologie

racine ṣ-r-ʿṣādêh-rêš-ʿayin

“frapper d’une maladie de peau, être affligé”

En contexte — Lévitique 13:11

C’est une lèpre persistante dans la peau de son corps : le prêtre le déclarera impur ; il ne l’enfermera pas, car il est impur.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:11 ; ainsi le mot hébreu צָרַ֨עַת (tsaraat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.11.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:11 Lire Lévitique 13