| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:11:1 ⧉צָרַ֨עַתtsaraatune lèpre Leviticus 13:11:2 ⧉נוֹשֶׁ֤נֶתnoshenetchronique Leviticus 13:11:3 ⧉הִוא֙hihuc'est Leviticus 13:11:4 ⧉בְּע֣וֹרbeordans la peau Leviticus 13:11:5 ⧉בְּשָׂר֔וֹbesarode son corps Leviticus 13:11:6 ⧉וְטִמְּא֖וֹvetimoet il le déclarera impur Leviticus 13:11:7 ⧉הַכֹּהֵ֑ןhakohenle prêtre Leviticus 13:11:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Leviticus 13:11:9 ⧉יַסְגִּרֶ֔נּוּyasgirenul'enfermera Leviticus 13:11:10 ⧉כִּ֥יkicar Leviticus 13:11:11 ⧉טָמֵ֖אtameimpur Leviticus 13:11:12 ⧉הֽוּא׃huil est |
| 11. Traduction Formelle C’est une lèpre persistante {noshenet: durable, résistante} dans la peau de son corps : le prêtre le déclarera impur ; il ne l’enfermera pas, car il est impur. |
| 11. Traduction Dynamique C’est une lèpre ancienne dans la peau de son corps. Le prêtre décidera qu’il est impur et ne le placera pas à l’écart, car il est impur. |