טָמֵ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טָמֵ֖א

   ta-ME

   impur
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י טָמֵ֖א

   KI ta-ME

   car impur
3. clause🔊 לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

   LO yas-gi-RE-nu KI ta-ME HU

   ne ... pas l'enfermera car impur il est
4. sentence🔊 צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

   tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN LO yas-gi-RE-nu KI ta-ME HU

   une lèpre chronique c'est dans la peau de son corps et il le déclarera impur le prêtre ne ... pas l'enfermera car impur il est

Exégèse

La négation lo yasgirennu {לֹא יַסְגִּרֶנּוּ | lō ya-sgî-re-nu} 'il ne l’isolerait pas' souligne l’absence de mise à l’écart, explication confirmée par ki tame hu {כִּי טָמֵא הֽוּא | kî ṭā-mēʾ hū} 'car il est impur'. Le raisonnement hébraïque associe d’abord la permanence de la maladie à son jugement rituel, puis introduit la conséquence réglementaire de l’impureté.

Racine et étymologie

racine ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אṭêt-mêm-ʾalef

“impur, souillé rituellement”