הִוא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִוא֙

   hi-HU

   c'est
2. phraseyour reading level🔊 צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙

   tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU

   une lèpre chronique c'est
3. clause🔊 צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן

   tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN

   une lèpre chronique c'est dans la peau de son corps et il le déclarera impur le prêtre
4. sentence🔊 צָרַ֨עַת נוֹשֶׁ֤נֶת הִוא֙ בְּע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ וְטִמְּא֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן לֹ֣א יַסְגִּרֶ֔נּוּ כִּ֥י טָמֵ֖א הֽוּא׃

   tsa-RA-at no-SHE-net hi-HU be-OR be-SA-ro ve-tim-O ha-ko-HEN LO yas-gi-RE-nu KI ta-ME HU

   une lèpre chronique c'est dans la peau de son corps et il le déclarera impur le prêtre ne ... pas l'enfermera car impur il est

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le terme tsaraat {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿaṯ} 'lèpre', immédiatement qualifié par noshenet {נוֹשֶׁנֶת | nō-še-neṯ} 'persistante', suivi du pronom hi {הִוא | hîʾ} 'elle'.

La négation lo yasgirennu {לֹא יַסְגִּרֶנּוּ | lō ya-sgî-re-nu} 'il ne l’isolerait pas' souligne l’absence de mise à l’écart, explication confirmée par ki tame hu {כִּי טָמֵא הֽוּא | kî ṭā-mēʾ hū} 'car il est impur'. Le raisonnement hébraïque associe d’abord la permanence de la maladie à son jugement rituel, puis introduit la conséquence réglementaire de l’impureté.