Lévitique 13:12:11Lev.13.12.W11BAT

וְעַד־רַגְלָ֑יו

veadraglav

“jusqu'à ses pieds”

Translittération: ve-AD-rag-LAV
Étendue: veh-AHD-rag-LAHV
API: /vəʕad.raɡˈlav/

Signification par langue

French: jusqu'à ses pieds

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + עַד + רַגְ + לָ֑יו

↓

ve + ad + rag + lav

↓

veadraglav

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-AD-rag-LAV
clause
ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at ba-OR ve-kis-TA ha-tsa-RA-at ET KOL-OR ha-NE-ga me-ro-SHO ve-AD-rag-LAV
sentence
ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at ba-OR ve-kis-TA ha-tsa-RA-at ET KOL-OR ha-NE-ga me-ro-SHO ve-AD-rag-LAV le-KOL-mar-EH ei-NEI ha-ko-HEN

Exégèse

La séquence mē-roshō {מֵרֹאשׁ֖וֹ | mē-rō-šō} 'de sa tête' et wə-‘ad-raglāw {וְעַד־רַגְלָ֑יו | wə-‘ad-rag-lāw} 'jusqu’à ses pieds' délimite l’étendue, tandis que lə-kol-mar’eh ’ēnê ha-kohen {לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן | lə-kol-mar-’eh ‘ê-nê ha-kō-hēn} 'selon toute l’apparence aux yeux du prêtre' ancre le diagnostic dans l’observation rituelle. La structure conditionnelle encadrée par une énumération précise les critères visuels d’examen sacerdotal.

En contexte — Lévitique 13:12

Et si la lèpre fleurit et s’étend dans la peau et couvre toute la peau de celui qui porte la plaie, de la tête aux pieds, selon toute l’apparence aux yeux du prêtre .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 13:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 13:12 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־רַגְלָ֑יו (veadraglav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.12.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 13:12 Lire Lévitique 13