| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:12:1 ⧉וְאִם־פָּר֨וֹחַveimparoakhet si une éruption Leviticus 13:12:2 ⧉תִּפְרַ֤חtifrakhelle éclate Leviticus 13:12:3 ⧉הַצָּרַ֙עַת֙hatsaraatla lèpre Leviticus 13:12:4 ⧉בָּע֔וֹרbaordans la peau Leviticus 13:12:5 ⧉וְכִסְּתָ֣הvekistaet elle couvre Leviticus 13:12:6 ⧉הַצָּרַ֗עַתhatsaraatla lèpre Leviticus 13:12:7 ⧉אֵ֚תet Leviticus 13:12:8 ⧉כָּל־ע֣וֹרkolortoute la peau Leviticus 13:12:9 ⧉הַנֶּ֔גַעhanegade l'affligé Leviticus 13:12:10 ⧉מֵרֹאשׁ֖וֹmeroshode sa tête Leviticus 13:12:11 ⧉וְעַד־רַגְלָ֑יוveadraglavjusqu'à ses pieds Leviticus 13:12:12 ⧉לְכָל־מַרְאֵ֖הlekolmarehà tout ce que voit Leviticus 13:12:13 ⧉עֵינֵ֥יeineides yeux Leviticus 13:12:14 ⧉הַכֹּהֵֽן׃hakohendu prêtre |
| 12. Traduction Formelle Et si la lèpre fleurit et s’étend dans la peau et couvre toute la peau de celui qui porte la plaie, de la tête aux pieds, selon toute l’apparence aux yeux du prêtre. |
| 12. Traduction Dynamique Si la lèpre se répand sur la peau au point de recouvrir toute la peau de la personne qui a la plaie, de la tête aux pieds, partout où le prêtre regarde. |