הַכֹּהֵֽן׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּהֵֽן׃

   ha-ko-HEN

   du prêtre
2. phraseyour reading level🔊 עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

   ei-NEI ha-ko-HEN

   des yeux du prêtre
3. clause🔊 לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

   le-KOL-mar-EH ei-NEI ha-ko-HEN

   à tout ce que voit des yeux du prêtre
4. sentence🔊 וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

   ve-IM-pa-RO-akh tif-RAKH ha-tsa-RA-at ba-OR ve-kis-TA ha-tsa-RA-at ET KOL-OR ha-NE-ga me-ro-SHO ve-AD-rag-LAV le-KOL-mar-EH ei-NEI ha-ko-HEN

   et si une éruption elle éclate la lèpre dans la peau et elle couvre la lèpre toute la peau de l'affligé de sa tête jusqu'à ses pieds à tout ce que voit des yeux du prêtre

Exégèse

La séquence mē-roshō {מֵרֹאשׁ֖וֹ | mē-rō-šō} 'de sa tête' et wə-‘ad-raglāw {וְעַד־רַגְלָ֑יו | wə-‘ad-rag-lāw} 'jusqu’à ses pieds' délimite l’étendue, tandis que lə-kol-mar’eh ’ēnê ha-kohen {לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן | lə-kol-mar-’eh ‘ê-nê ha-kō-hēn} 'selon toute l’apparence aux yeux du prêtre' ancre le diagnostic dans l’observation rituelle. La structure conditionnelle encadrée par une énumération précise les critères visuels d’examen sacerdotal.

Racine et étymologie

racine kaf-heh-nun🔊 כ־ה־ן

“officiant, prêtre”