Lévitique 13:15:7Lev.13.15.W7BAT
הַחַ֛י
hakhai
“vivant”
- Translittération
- ha-KHAI
- Étendue
- hah-KHAI
- API
- /haˈxaj/
Signification par langue
- French
- vivant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHAI
- phraseyour reading level
ha-ba-SAR ha-KHAI
- clause
ha-ba-SAR ha-KHAI ta-ME HU tsa-RA-at HU
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN et-ha-ba-SAR ha-KHAI ve-tim-MO ha-ba-SAR ha-KHAI ta-ME HU tsa-RA-at HU
Exégèse
L’objet direct et {אֶת־ | ʾet} avec le syntagme basar hachai {הַבָּשָׂר הַחַי | ha-bā-śār ha-ḥay} « la chair vivante » identifie le symptôme cutané.
La répétition de basar hachai tame hu {הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא ה֖וּא | ha-bā-śār ha-ḥay ṭā-mēʾ hū} renforce la déclaration purement juridique.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-yḥêṯ-yôḏ-yôḏ
“vie, vivant”
En contexte — Lévitique 13:15
Lorsque le prêtre verra la chair vivante, il la déclarera impure ; la chair vivante est impure, c’est la lèpre .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 13:15 ; ainsi le mot hébreu הַחַ֛י (hakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.15.W7.S1) et chaque caractère.