Lévitique 13:17:1Lev.13.17.W1BAT
וְרָאָ֙הוּ֙
veraahu
“et le verra”
- Translittération
- ve-ra-A-hu
- Étendue
- veh-raa-AH-hu
- API
- /vɛraʔaˈhu/
Signification par langue
- French
- et le verra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ra-A-hu
- clause
ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-hin-NEH neh-PAKH ha-NE-ga le-la-VAN
- sentence
ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ve-hin-NEH neh-PAKH ha-NE-ga le-la-VAN ve-ti-HAR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga ta-HOR HU
Exégèse
Le verset se structure en quatre étapes : ve-ra’ahu {וְרָאָ֙הוּ֙ | wə-rā-ʾā-hū} « et il l’a examiné » marque l’inspection initiale, wə-hinnē {וְהִנֵּ֛ה | wə-hinnē} « et voici » introduit la condition exprimée par le Niphal parfait nēp̄aḵ {נֶהְפַּ֥ךְ | nē-p̄aḵ} « a été transformé » et l’expression lə-lāḇān {לְלָבָ֑ן | lə-lā-ḇān} « en blanc ».
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hresh-aleph-heh
“voir, examiner”
En contexte — Lévitique 13:17
Et le prêtre l’examinera, et voici, si la plaie est devenue blanche, le prêtre déclarera la plaie pure : elle est pure .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 13:17 ; ainsi le mot hébreu וְרָאָ֙הוּ֙ (veraahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.17.W1.S1) et chaque caractère.