Lévitique 13:19:3Lev.13.19.W3BAT
הַשְּׁחִין֙
hashkhin
“de l'ulcère”
- Translittération
- hash-KHIN
- Étendue
- hahsh-KHEEN
- API
- /haʃˈxin/
Signification par langue
- French
- de l'ulcère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hash-KHIN
- phraseyour reading level
bim-KOM hash-KHIN
- clause
ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET
- sentence
ve-ha-YA bim-KOM hash-KHIN se-ET le-va-NA OH ba-HE-ret le-va-NA a-dam-da-MET ve-nir-A el-ha-KO-hen
Exégèse
L’expression bim-qôm ha-šə-ḥîn {בִּמְקוֹם הַשְּׁחִין֙ | bə-mi-qôm ha-šə-ḥîn} 'à l’endroit de l’ulcère' fonctionne comme complément de lieu.
Racine et étymologie
racine sh-ḥ-nshin-het-nun
“ulcération”
En contexte — Lévitique 13:19
Et il arrivera que, à l’endroit où était l’ulcère, se trouvera une tumeur blanche ou une tache blanche rougeâtre, et cela sera montré au prêtre.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 13:19 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁחִין֙ (hashkhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.19.W3.S1) et chaque caractère.