2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:2:1 ⧉אָדָ֗םadamUne personne Leviticus 13:2:2 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֤הkiyehyequand il y a Leviticus 13:2:3 ⧉בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙veorbesarosur la peau de sa chair Leviticus 13:2:4 ⧉שְׂאֵ֤תseetun gonflement Leviticus 13:2:5 ⧉אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙osapakhatou une dartre Leviticus 13:2:6 ⧉א֣וֹ בַהֶ֔רֶתovaheretou une tache Leviticus 13:2:7 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet cela devient Leviticus 13:2:8 ⧉בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹveorbesarodans la peau de sa chair Leviticus 13:2:9 ⧉לְנֶ֣גַעlenegaen une lésion Leviticus 13:2:10 ⧉צָרָ֑עַתtsaraatde lèpre Leviticus 13:2:11 ⧉וְהוּבָא֙vehuvaalors il sera amené Leviticus 13:2:12 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֣ןelaharonà Aaron Leviticus 13:2:13 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Leviticus 13:2:14 ⧉א֛וֹ אֶל־אַחַ֥דoelakhadou à l’un Leviticus 13:2:15 ⧉מִבָּנָ֖יוmibanavavde ses fils Leviticus 13:2:16 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakohaneemles prêtres |
2. Traduction Formelle Lorsqu’un homme aura sur la peau de son corps une élévation ou une dartre ou une tache blanche et que cette lésion deviendra une plaie de lèpre, il sera conduit auprès d’Aaron ou auprès de l’un de ses fils, prêtres. |
2. Traduction Dynamique Si un homme constate sur la peau de son corps une éruption ou une enflure ou une tache claire qui se manifeste comme une plaie de lèpre, il devra se présenter à Aaron ou à l’un de ses fils prêtres. |