| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:3:1 ⧉וְרָאָ֣הveraahet examinera Leviticus 13:3:2 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Leviticus 13:3:3 ⧉אֶת־הַנֶּ֣גַעethanegala plaie Leviticus 13:3:4 ⧉בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂרbeorhabasarsur la peau de la chair Leviticus 13:3:5 ⧉וְשֵׂעָ֨רvesearet un poil Leviticus 13:3:6 ⧉בַּנֶּ֜גַעbanegadans la plaie Leviticus 13:3:7 ⧉הָפַ֣ךְhafakha changé Leviticus 13:3:8 ⧉לָבָ֗ןlavanblanc Leviticus 13:3:9 ⧉וּמַרְאֵ֤הumarehet l'aspect Leviticus 13:3:10 ⧉הַנֶּ֙גֶע֙hanegade la plaie Leviticus 13:3:11 ⧉עָמֹק֙amokest plus profond Leviticus 13:3:12 ⧉מֵע֣וֹרmeorque la peau Leviticus 13:3:13 ⧉בְּשָׂר֔וֹbesarode sa chair Leviticus 13:3:14 ⧉נֶ֥גַעnegaune plaie Leviticus 13:3:15 ⧉צָרַ֖עַתtsaraatde lèpre Leviticus 13:3:16 ⧉ה֑וּאhuc'est Leviticus 13:3:17 ⧉וְרָאָ֥הוּveraahuet il l'examinera Leviticus 13:3:18 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 13:3:19 ⧉וְטִמֵּ֥אvetimeet il le déclarera impur Leviticus 13:3:20 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
| 3. Traduction Formelle Et le prêtre examinera la plaie sur la peau du corps. Si le poil dans la plaie est devenu blanc et si l’aspect de la plaie est plus profond que la peau de sa chair, c’est une plaie de lèpre ; le prêtre l’examinera et le déclarera impur. |
| 3. Traduction Dynamique Le prêtre inspectera la blessure sur la peau du corps. Si le poil dans la blessure a blanchi, et que la blessure semble plus profonde que la peau alentour, c’est une blessure de lèpre ; le prêtre l’examinera et déclarera la personne impure. |