Lévitique 13:2:16Lev.13.2.W16BAT
הַכֹּהֲנִֽים׃
hakohaneem
“les prêtres”
- Translittération
- ha-ko-ha-NEEM
- Étendue
- hah-ko-hah-NEEM
- API
- /hakkohaˈnim/
Signification par langue
- French
- les prêtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-ha-NEEM
- clause
ve-hu-VA el-a-ha-RON ha-ko-HEN o-el-a-KHAD mi-ba-NA-vav ha-ko-ha-NEEM
- sentence
a-DAM ki-ye-HYE ve-OR-be-SA-ro se-ET o-sa-PA-khat o-va-HE-ret ve-ha-YA ve-OR-be-SA-ro le-NE-ga tsa-RA-at ve-hu-VA el-a-ha-RON ha-ko-HEN o-el-a-KHAD mi-ba-NA-vav ha-ko-ha-NEEM
Exégèse
La coordination el-ʾAharon {אֶל־אַהֲרֹן | ʾel-ʾa-hā-rōn} ‘vers Aaron’ ou el-ʾeḥad mi-bā-nāw ha-kō-hā-nîm {אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים | ʾel-ʾa-ḥad mi-bā-nāw ha-kō-hā-nîm} ‘vers l’un de ses fils, prêtres’ définit l’autorité compétente, soulignant la structure d’énumération rituelle et le rôle central du prêtre dans le diagnostic de la lèpre.
En contexte — Lévitique 13:2
Lorsqu’un homme aura sur la peau de son corps une élévation ou une dartre ou une tache blanche et que cette lésion deviendra une plaie de lèpre, il sera conduit auprès d’Aaron ou auprès de l’un de ses fils, prêtres.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Lévitique 13:2 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֲנִֽים׃ (hakohaneem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.2.W16.S1) et chaque caractère.