בַּשְּׁחִ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּשְּׁחִ֥ין

   ba-she-KHIN

   dans le furoncle
2. phraseyour reading level🔊 בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

   ba-she-KHIN pa-ra-KHA

   dans le furoncle elle s'est propagée
3. clause🔊 וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

   ve-tim-ME-oh ha-ko-HEN NE-ga-tsa-RA-at hi-HU ba-she-KHIN pa-ra-KHA

   alors il le déclarera impur le prêtre une plaie de lèpre c'est dans le furoncle elle s'est propagée
4. sentence🔊 וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN ve-hin-NEH mar-e-HA sha-FAL min-ha-OR u-se-a-RAH ha-FAKH la-VAN ve-tim-ME-oh ha-ko-HEN NE-ga-tsa-RA-at hi-HU ba-she-KHIN pa-ra-KHA

   et il regardera le prêtre et voici son apparence est plus enfoncé que la peau et son poil a changé blanc alors il le déclarera impur le prêtre une plaie de lèpre c'est dans le furoncle elle s'est propagée

Exégèse

ve-timme’oh {וְטִמְּא֧וֹ | wə-tim-mə-ʾô} 'alors il le déclarera impur' et nega-tsara'at {נֶֽגַע־צָרַ֥עַת | ne-gaʿ-ṣā-ra-ʿat} 'lésion de lèpre' hi {הִ֖וא | hîʾ} 'c'est' formalisent le jugement, tandis que ba-shekhîn {בַּשְּׁחִ֥ין | baš-šə-ḥîn} 'dans l’ulcère' et pa-rahah {פָּרָֽחָה | pā-rā-ḥā(h)} 'a fleuri' localisent l'apparition.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥêṯ-yôḏ-yôḏ

“vie, vivant”