| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:20:1 ⧉וְרָאָ֣הveraahet il regardera Leviticus 13:20:2 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Leviticus 13:20:3 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Leviticus 13:20:4 ⧉מַרְאֶ֙הָ֙marehason apparence Leviticus 13:20:5 ⧉שָׁפָ֣לshafalest plus enfoncé Leviticus 13:20:6 ⧉מִן־הָע֔וֹרminhaorque la peau Leviticus 13:20:7 ⧉וּשְׂעָרָ֖הּusearahet son poil Leviticus 13:20:8 ⧉הָפַ֣ךְhafakha changé Leviticus 13:20:9 ⧉לָבָ֑ןlavanblanc Leviticus 13:20:10 ⧉וְטִמְּא֧וֹvetimmeohalors il le déclarera impur Leviticus 13:20:11 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 13:20:12 ⧉נֶֽגַע־צָרַ֥עַתnegatsaraatune plaie de lèpre Leviticus 13:20:13 ⧉הִ֖ואhihuc'est Leviticus 13:20:14 ⧉בַּשְּׁחִ֥יןbashekhindans le furoncle Leviticus 13:20:15 ⧉פָּרָֽחָה׃parakhaelle s'est propagée |
| 20. Traduction Formelle Le prêtre l'examinera. Si son apparence paraît plus basse que la peau et si son poil est devenu blanc, le prêtre le déclarera impur ; c'est une lésion de lèpre qui s'est développée dans l'ulcère. |
| 20. Traduction Dynamique Le prêtre observera si la zone semble plus enfoncée que la peau et si les poils sont devenus blancs, il déclarera la personne impure ; il s'agit d'une plaie de lèpre qui a éclaté dans l'ulcère. |