מִן־הָע֖וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־הָע֖וֹר

   min-ha-OR

   plus profonde que la peau
2. clause🔊 וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה

   ve-IM yir-e-NA ha-ko-HEN ve-hin-NEH EIN-BAH se-AR la-VAN u-she-fa-LAH ei-nen-NA min-ha-OR ve-HI ke-HAH

   Mais si il l'examine le prêtre et voici il n'y a pas en elle cheveu blanc et abaissée elle n'est pas plus profonde que la peau mais elle est pâle
3. sentence🔊 וְאִ֣ם יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-IM yir-e-NA ha-ko-HEN ve-hin-NEH EIN-BAH se-AR la-VAN u-she-fa-LAH ei-nen-NA min-ha-OR ve-HI ke-HAH ve-his-GI-ro ha-ko-HEN shiv-AT ya-MIM

   Mais si il l'examine le prêtre et voici il n'y a pas en elle cheveu blanc et abaissée elle n'est pas plus profonde que la peau mais elle est pâle alors il l'enfermera le prêtre sept jours

Exégèse

Trois critères coordonnés décrivent la lésion : absence du poil blanc (ein-bah sear lavan {אֵין־בָּהּ שֵׂעָר לָבָן | ʾēn-bāh sē‘ār lā-ḇān}), absence d’affaissement par rapport à la peau (ushefalah einenah min-haor {וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן־הָע֖וֹר | ū-šə-p̄ā-lāh ʾē-ne-nāh min-hā-ʿôr}) et teinte terne (kehah {כֵהָה | kē-hāh}).

Racine et étymologie

racine ʿ-w-r🔊 ע־ו־רʿ-w-r

“enveloppe extérieure”