Lévitique 13:23:10Lev.13.23.W10BAT
הַכֹּהֵֽן׃
hakohen
“le prêtre”
- Translittération
- ha-ko-HEN
- Étendue
- hah-koh-HEN
- API
- /hak.koˈheːn/
Signification par langue
- French
- le prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-HEN
- clause
ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
- sentence
ve-IM-takh-tei-HA ta-a-MOD ha-ba-HE-ret LO fa-sa-TA tsa-re-VET hash-KHIN HI ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
Exégèse
Enfin, la conjonction vav + Piel vetiharo {וְטִהֲר֖וֹ | wə-tiharō} 'et il déclarera pur' marque la conséquence rituelle assurée par le hakohen {הַכֹּהֵֽן | hakōhēn} 'prêtre'.
Racine et étymologie
racine k-h-nkāf-hē-nūn
“officiant sacerdotal”
En contexte — Lévitique 13:23
Mais si la tache blanche reste à la même place et ne s’est pas étendue, c’est une cicatrice de l’ulcère : le prêtre le déclarera pur.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 13:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 13:23 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֵֽן׃ (hakohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.13.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.13.23.W10.S1) et chaque caractère.