| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 13:23:1 ⧉וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָveimtakhteihamais si sous elle Leviticus 13:23:2 ⧉תַּעֲמֹ֤דtaamodelle reste Leviticus 13:23:3 ⧉הַבַּהֶ֙רֶת֙habaheretla tache Leviticus 13:23:4 ⧉לֹ֣אlone Leviticus 13:23:5 ⧉פָשָׂ֔תָהfasatas'est étendue Leviticus 13:23:6 ⧉צָרֶ֥בֶתtsarevetc'est la cicatrice Leviticus 13:23:7 ⧉הַשְּׁחִ֖יןhashkhinde l'ulcère Leviticus 13:23:8 ⧉הִ֑ואhic'est Leviticus 13:23:9 ⧉וְטִהֲר֖וֹvetiharole prêtre le déclarera pur Leviticus 13:23:10 ⧉הַכֹּהֵֽן׃hakohenle prêtre |
| 23. Traduction Formelle Mais si la tache blanche reste à la même place et ne s’est pas étendue, c’est une cicatrice de l’ulcère : le prêtre le déclarera pur. |
| 23. Traduction Dynamique Mais si la tache blanche n’a pas changé d’endroit ni ne s’est étendue, c’est simplement une trace cicatricielle d’ulcère, et le prêtre déclarera alors la personne pure. |