אִם־פָּשֹׂ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִם־פָּשֹׂ֤ה

   im-pa-SO

   si elle s'étend
2. phraseyour reading level🔊 אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙

   im-pa-SO tif-SE

   si elle s'étend elle se propage
3. clause🔊 אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est
4. sentence🔊 וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃

   ve-ra-A-hu ha-ko-HEN ba-YOM hash-she-vi-I im-pa-SO tif-SE ba-OR ve-tim-ME ha-ko-HEN o-TO NE-ga tsa-ra-AT HI

   et il l'examinera le prêtre le jour le septième si elle s'étend elle se propage dans la peau il déclarera impur le prêtre lui une plaie de lèpre c'est

Exégèse

La particule im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la condition, contrastant le parfait pāseʾ {פָּשֹׂה | pā-śōʾ} 'elle s'est étendue' et l'imparfait tifseh {תִפְשֶׂה | tif-śeh} 'elle s'étend', soulignant la progression de la lésion.

Racine et étymologie

racine p-s-h🔊 פ־שׂ־הpē–šīn–he

“étendre, propager”